Inicial
Filmes
Series
Animes
Novidades
Data: Canal XuguTV 6 de Novembro de 2024
Data: Canal XuguTV 6 de Novembro de 2024
A animação Moana, da Disney, possui títulos diferentes em alguns países devido a questões de direitos autorais, marketing e até associações culturais. Aqui estão as principais razões:
1. Conflito de Nome em Países Europeus
Na Itália, por exemplo, o filme foi lançado como Oceania porque “Moana” era o nome de uma atriz famosa do cinema adulto italiano, Moana Pozzi. Para evitar associações indesejadas e preservar o apelo familiar do filme, a Disney optou por mudar o título.
2. Direitos Autorais e Registro de Nome
Em alguns países, o nome “Moana” já estava registrado por empresas ou marcas locais, o que impossibilitou seu uso legalmente. Para evitar disputas legais, a Disney escolheu títulos alternativos como Vaiana em muitos países europeus.
3. Adaptação Cultural e Linguística
O nome “Moana”, que significa “oceano” em polinésio, não possui o mesmo impacto ou significado em outras línguas. A Disney, então, adaptou o título para garantir que o filme fosse culturalmente compreendido e bem recebido.
4. Marketing Global
O título pode ter sido ajustado para maximizar o apelo entre públicos específicos, dependendo das preferências locais e estratégias de marketing.
Apesar dessas mudanças, a história e o conteúdo do filme permanecem os mesmos, celebrando a cultura polinésia, a coragem e o espírito de exploração. Isso reflete como estúdios globais adaptam suas produções para diferentes mercados, respeitando sensibilidades locais.
Moana 2 estreou nos cinemas brasileiros no dia 28 de novembro de 2024.
20/10/2023
